1 00:00:05,960 --> 00:00:09,480 [„Fata din Ipanema” de Antônio Carlos Jobim joacă] 2 00:00:18,800 --> 00:00:22,680 [vârâit] 3 00:00:38,040 --> 00:00:39,840 Tu din nou. 4 00:00:39,920 --> 00:00:42,240 - [voce electronică] Ușile se deschid. - [ding] 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,640 [femeie] Bine, oprește-te. Opriți. 6 00:00:49,720 --> 00:00:51,880 Nu de aici începem. 7 00:00:51,960 --> 00:00:54,840 Întoarceți-vă la început, vă rog. 8 00:00:54,920 --> 00:00:56,520 Fac acest lucru corect. 9 00:01:03,600 --> 00:01:06,560 Asta seamănă mai mult. Mulțumesc. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,160 [se aude muzică tare de dans] 11 00:01:29,600 --> 00:01:32,720 [palavrie indistinta, muzica tare continuă] 12 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 Unii oameni sunt în lumea artei pentru art. 13 00:01:48,800 --> 00:01:50,680 Restul sunt pentru bani. 14 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Probabil poți ghici pentru care parte joc. 15 00:02:03,200 --> 00:02:05,800 [trimiterea mesajului și a primit alerte sonoră] 16 00:02:05,880 --> 00:02:07,880 - [muzica continuă] - [inaudibil] 17 00:02:07,960 --> 00:02:10,200 [Telefoanele sună] 18 00:02:17,280 --> 00:02:18,760 [muzica se estompează] 19 00:02:20,440 --> 00:02:23,000 Știi ce este cu adevărat sexy? 20 00:02:23,080 --> 00:02:27,360 Vorbesc „slab la genunchi”, „du-mă împotriva coșului de pâine” sexy. 21 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 Taxe la export. 22 00:02:36,840 --> 00:02:40,040 Acest loc magic se numește port liber. 23 00:02:40,120 --> 00:02:43,880 Și are cele mai sexy taxe pe planetă, 24 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 pentru că... 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,360 ...nu există. 26 00:02:55,480 --> 00:02:58,760 Puteți cumpăra și vinde orice este legal. 27 00:02:58,840 --> 00:03:03,240 Atâta timp cât rămâne chiar aici în portul liber. 28 00:03:08,640 --> 00:03:12,840 Bineînțeles, atrage un anumit tip de persoană, nu? 29 00:03:12,920 --> 00:03:16,720 Genul care pur și simplu urăște să plătească taxele pe deasupra. 30 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Nu se încalcă nicio lege, da? 31 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 Doar aplecat dublu. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 De către antreprenori ca mine. 33 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 [usa se inchide] 34 00:03:27,840 --> 00:03:29,080 [om] Hei! 35 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Hei! 36 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 [zgomot puternic] 37 00:03:35,960 --> 00:03:40,160 Totul funcționează atât de bine, se simte ca un truc magic. 38 00:03:40,240 --> 00:03:42,600 Dar nimeni nu poate să-l vadă pe magician. 39 00:03:42,680 --> 00:03:45,960 Și asta mi se potrivește foarte bine. 40 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Sunt oferite delicatese locale delicioase în timp ce vă luați în considerare ofertele dvs. 41 00:03:55,240 --> 00:03:57,160 Simțiți-vă liber să vă răsfățați. 42 00:03:58,400 --> 00:04:01,280 Șefu, de ce faci mereu un bufet? 43 00:04:01,360 --> 00:04:04,280 Ei bine, este... e politicos, nu-i așa? 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,880 Da, dar de ce le urmărești mereu? 45 00:04:06,960 --> 00:04:13,400 Ai face asta? Șterge-ți nasul cu mâna ta când ți se oferă șervețele? 46 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Făcut mai rău. 47 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Cineva îi place coca-cola. 48 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Ca un porc cu astm. 49 00:04:22,880 --> 00:04:25,160 [femeie] Există o cale politicoasă sa fac coca? 50 00:04:25,240 --> 00:04:26,840 știi, 51 00:04:26,920 --> 00:04:30,200 înveţi multe despre oameni când ei nu știu că sunt urmăriți. 52 00:04:33,640 --> 00:04:35,360 Mă urmărești? 53 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Tu? 54 00:04:36,880 --> 00:04:38,040 Nu. 55 00:04:43,880 --> 00:04:45,040 Timpul a trecut, domnilor. 56 00:04:45,120 --> 00:04:48,760 Vă rugăm să înregistrați ofertele dvs pe cardurile furnizate. 57 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 [fluiere] 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,400 Asta e oferta Yankului? 59 00:05:19,480 --> 00:05:21,960 Da. 60 mil. 60 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Îl vrea cu adevărat. 61 00:05:32,160 --> 00:05:34,440 - [femeie] Nu, șefă. - Ce? 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,800 Nu mai facem asta, nu-i așa? 63 00:05:36,880 --> 00:05:39,960 - Ce faci? - Reducere 2 mil din cauza... 64 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 ce, maniere la masă? 65 00:05:41,720 --> 00:05:45,080 Sau pentru că nu ți-a plăcut sprâncenele soției lor? 66 00:05:45,160 --> 00:05:48,320 Sau, preferatul meu personal, erau cam „lucruri”. 67 00:05:48,400 --> 00:05:50,000 Tipul ăla a fost un pic aiurea. 68 00:05:51,840 --> 00:05:54,480 [femeia 2] Șefu, cred că este doar... greșit, știi? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,880 Ți-a luat opt ani pentru a colecta acest set. 70 00:05:56,960 --> 00:05:58,880 Sunt banii mei, Charlie. 71 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 Vând domnului indian pentru 58 de milioane. 72 00:06:13,880 --> 00:06:15,080 Da, șefule. 73 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 [trimiterea mesajului și a primit alerte sonoră] 74 00:06:20,120 --> 00:06:22,960 [„Ooh Wee” de Mark Ronson ft. Ghostface Killah, Nate Dogg, Trife și Saigon] 75 00:06:51,120 --> 00:06:53,440 [Jackie] Necazul cu trucurile magice, 76 00:06:53,520 --> 00:06:55,960 după ce le-ai stăpânit, 77 00:06:56,040 --> 00:06:59,520 cum, timp de 20 de ani până poți fă-le în somn, 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 aceleași trucuri din nou și din nou, 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,240 Ei bine, nu mai sunt magici. 80 00:07:06,320 --> 00:07:08,160 [„Ooh Wee” continuă să se joace] 81 00:07:12,920 --> 00:07:14,560 [melodia se termină] 82 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Bună, eu sunt. 83 00:07:16,360 --> 00:07:17,920 S-au eliberat fondurile pe triptic? 84 00:07:18,000 --> 00:07:20,120 Da. Mumbai Bank tocmai s-a închis. 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,440 S-a terminat. 86 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Genial. 87 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 În regulă, deci ce altceva atunci trebuie să facem la Londra? 88 00:07:25,200 --> 00:07:28,320 Aveai poftă de lapsang souchong la Dorchester. 89 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 O, da! 90 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Bine, bine, voi fi în apartamentul meu în aproximativ zece minute. 91 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 Mă voi împrospăta rapid și ne întâlnim acolo. 92 00:07:35,520 --> 00:07:39,720 Oh, Charlie, ai întrerupt orice contact cu ofertanții de aseară? 93 00:07:42,520 --> 00:07:43,600 — Bineînţeles, şefule. 94 00:07:44,760 --> 00:07:45,920 Mare. 95 00:07:46,000 --> 00:07:49,480 Bine, bine, Ne vedem la Dorchester. 96 00:07:49,560 --> 00:07:53,040 Și ține minte, ascunde-ți tatuajele. 97 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 Sânii mei? 98 00:07:54,920 --> 00:07:56,600 Ai auzit ce am spus. 99 00:08:01,400 --> 00:08:04,520 - [om] Întoarce-te, te rog. - [palavrie indistinta] 100 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Cât mai mult? 101 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 - Locuiesc aici. - Nu te pot lăsa să treci. Îmi pare rău. 102 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 - Nu? Uh... Ia-te. - Da, guvernator. 103 00:08:11,880 --> 00:08:15,000 Uh, e în regulă. Domnișoară, uh, Price! 104 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 Ofiţer. 105 00:08:16,440 --> 00:08:18,360 DCI. 106 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 Ce dracu este asta, Leo? 107 00:08:20,720 --> 00:08:22,200 [pieton] Trebuie să-mi iau lucrurile. 108 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 - Guvernatorul. - Constable. 109 00:08:24,160 --> 00:08:25,440 Uh... 110 00:08:25,520 --> 00:08:28,640 Domnișoară, um, te-aș dori să te pregătești, te rog. 111 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 De ce vorbesti asa? 112 00:08:30,280 --> 00:08:33,040 A avut loc o crimă în clădirea ta. 113 00:08:33,120 --> 00:08:34,040 OMS? 114 00:08:34,120 --> 00:08:37,040 Domnul mai în vârstă în apartamentul opus al tău. 115 00:08:37,120 --> 00:08:38,640 Didi? 116 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 [Leo] A luat două în piept, unul în cap. 117 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 În acea ordine. 118 00:08:43,760 --> 00:08:46,680 Și au fost cu siguranță după Didi? 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 Cine ştie? Dar cu siguranță l-au prins. 120 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 [împușcături reduse la tăcere] 121 00:08:49,720 --> 00:08:53,200 Oh... Asta deschide o mulțime de întrebări pentru mine, Leo. 122 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 Fac deja întrebări în numele dumneavoastră. 123 00:08:57,360 --> 00:08:58,480 Ce altceva pot face? 124 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 Sunt la același etaj. 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Dacă au greșit apartamentul? 126 00:09:02,720 --> 00:09:04,400 Profesioniştii nu fac astfel de greşeli. 127 00:09:04,480 --> 00:09:05,920 Până când într-o zi o fac. 128 00:09:07,160 --> 00:09:09,080 Crezi că e cineva din trecutul tău? 129 00:09:15,200 --> 00:09:17,680 Ei bine, vă sugerez să aflați, Leo. 130 00:09:17,760 --> 00:09:20,720 Nu tocmai de asta te plătesc? 131 00:09:20,800 --> 00:09:22,560 Nu pot fi prea atent, nu? 132 00:09:23,800 --> 00:09:28,360 Pur și simplu nu văd cum cineva l-ar confunda pe tipul ăsta cu tine. 133 00:09:29,240 --> 00:09:33,120 Nu totul este despre mine, dar asta se simte ca asa este. 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,800 Poate vrei doar să fie. 135 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 - Ce vrei să spui? - Nu știu. 136 00:09:38,080 --> 00:09:40,240 - În ultimul timp, ai părut puțin... - Un pic ce? 137 00:09:40,320 --> 00:09:41,800 Plictisit. 138 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Bine, nu plictisit. Uh... Necontestată. 139 00:09:44,560 --> 00:09:45,880 Nu este adevărat. 140 00:09:45,960 --> 00:09:47,880 Nimic de care să-ți fie rușine, Jackie. 141 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Sentimente cronice de oboseală 142 00:09:49,560 --> 00:09:52,200 au fost legate de un interval a tulburărilor mentale și emoționale 143 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 care afectează societatea noastră modernă. 144 00:09:53,920 --> 00:09:56,080 Nu am nevoie de un psihiatru, Leo. 145 00:09:58,840 --> 00:10:02,400 Nu știi niciodată cu adevărat ce se întâmplă înăuntrul altcuiva, tu? 146 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 [Leo] Nu acesta este adevărul? 147 00:10:04,960 --> 00:10:07,640 - Oh... - Nu-ţi face griji, Jackie. 148 00:10:08,880 --> 00:10:10,320 Voi rezolva asta. 149 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 [tunetul bubuie] 150 00:10:25,840 --> 00:10:28,320 - Jackie P! - Bună, Billy. 151 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 Ești bine, iubire? 152 00:10:31,040 --> 00:10:32,720 Oh, da, bine, părul? 153 00:10:32,800 --> 00:10:34,840 Da, am pierdut-o într-un pariu, nu-i așa? 154 00:10:34,920 --> 00:10:38,120 Fete din afacerea mea de amenajare. Facem o noapte Yahtzee. 155 00:10:38,200 --> 00:10:39,560 Manscaping? 156 00:10:39,640 --> 00:10:42,880 Da, am câteva magazine. Mici mine de aur, să fiu corect. 157 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Frumos. 158 00:10:44,480 --> 00:10:47,600 Am, um, niște vouchere gratuite pentru tine pe aici undeva. 159 00:10:47,680 --> 00:10:48,880 Hm. 160 00:10:48,960 --> 00:10:54,040 Da. Doamna Ho și echipa ei chiar nu sunt frică să sape adânc în crăpături. 161 00:10:55,640 --> 00:10:56,840 Mmm. 162 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Există o dată de expirare pentru acestea? - Ei bine, nu pentru tine. [chicoti] 163 00:11:04,280 --> 00:11:06,080 Deci, ce e, pisicuță? 164 00:11:06,160 --> 00:11:08,800 Ai auzit de crima de ieri? 165 00:11:08,880 --> 00:11:10,440 Ce, pe aici? 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 În apartamentul vizavi de al meu. 167 00:11:13,440 --> 00:11:14,800 La dracu '! 168 00:11:14,880 --> 00:11:17,440 Ce? Bătrânul drăguț în trening? 169 00:11:18,680 --> 00:11:21,840 Ne aducea o ceașcă de ceai în timp ce v-am montat sistemul de securitate. 170 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Da. Era un ticălos. 171 00:11:23,640 --> 00:11:26,440 A fost el? Oh. 172 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 Dar nu ca să-l ucizi. 173 00:11:28,440 --> 00:11:29,760 Ah. 174 00:11:29,840 --> 00:11:31,520 Ai auzit vreo discuție despre asta? 175 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Nu. 176 00:11:33,560 --> 00:11:37,440 Din câte am auzit, toată lumea este fericită. Toată lumea face bani. 177 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 Adică, nu oameni care lucrează, evident. 178 00:11:39,720 --> 00:11:42,640 Adică, oameni care lucrează sunt toti complet furios. 179 00:11:42,720 --> 00:11:44,760 - [râde] - Da. 180 00:11:44,840 --> 00:11:47,520 Poate trimite cineva altcuiva un mesaj 181 00:11:47,600 --> 00:11:49,440 și sunt aproape de telefon. 182 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Ce a spus Leo? 183 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - Ei bine, el crede că m-am plictisit. - Oh, tu nu? 184 00:11:53,240 --> 00:11:54,760 Nu mai mult decât oricine altcineva. 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,280 Ei bine, majoritatea oamenilor se droghează pentru asta. 186 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Hmm. 187 00:12:03,240 --> 00:12:04,800 Vă arăt plictisit? 188 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 nu. 189 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 - Nu plictisit, exact. - Ce vrei să spui? 190 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 - Ce? - Ce vrei să spui? 191 00:12:13,400 --> 00:12:15,520 Ei bine... Nimic. 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 La naiba... Ce știu? 193 00:12:18,160 --> 00:12:20,360 Nici măcar nu mă pot agăța de sprâncene. 194 00:12:20,440 --> 00:12:21,760 Hmm. 195 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Drăguțul ăla mort... 196 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 Îmi pare rău, ticălosule, lasă-mă să întreb în jur. 197 00:12:28,360 --> 00:12:29,720 Mulțumesc, Billy. 198 00:12:31,240 --> 00:12:32,880 Nu vei avea probleme, Jackie. 199 00:12:32,960 --> 00:12:34,840 Toată lumea te crede drăguță. 200 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Bollocks. 201 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 [gafâie] 202 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Ah! 203 00:13:07,840 --> 00:13:10,520 [tonuri de taste puternice] 204 00:13:10,600 --> 00:13:14,320 - Uh... Ştiam că asta era despre mine. - [inele de linie] 205 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 [bărbat cu telefon] Da, cu siguranță ea. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,320 [făcând clic] 207 00:13:20,400 --> 00:13:21,640 [Șoptește] Ce faci? 208 00:13:21,720 --> 00:13:23,440 Este blocat. 209 00:13:23,520 --> 00:13:26,200 Da, da, este, um... 210 00:13:26,280 --> 00:13:28,200 S-a terminat. Aproape gata. 211 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 Așteaptă! 212 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 - E rândul meu. - Poftim. 213 00:13:32,120 --> 00:13:32,960 [bip] 214 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 [„Nu este neobișnuit” de Tom Jones cântă tare] 215 00:13:35,560 --> 00:13:36,720 Ce este asta? 216 00:13:44,040 --> 00:13:47,560 ♪ Nu este neobișnuit să fii iubit de cineva ♪ 217 00:13:49,240 --> 00:13:53,800 ♪ Nu este neobișnuit să te distrezi cu oricine... 218 00:13:53,880 --> 00:13:55,560 [Jackie] Tom Jones. 219 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 O legendă însângerată. 220 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 [împușcătură] 221 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 Coasta este senină. 222 00:14:31,440 --> 00:14:33,000 Ea este în viață. 223 00:14:33,080 --> 00:14:34,800 [Șoptește] Oh, Doamne. Șeful? 224 00:14:34,880 --> 00:14:36,120 Șefu! 225 00:14:36,200 --> 00:14:39,560 Ce naiba? Ai fost împușcat? Ce s-a întâmplat? 226 00:14:40,440 --> 00:14:43,160 [cântă] ♪ Do, da, dee, da ♪ 227 00:14:43,240 --> 00:14:45,200 ♪ Dum, dum, dum ♪ 228 00:14:45,280 --> 00:14:48,120 ♪ Den, dee, do, dem ♪ 229 00:14:49,480 --> 00:14:50,560 Șeful? 230 00:14:51,760 --> 00:14:53,400 - [geme] - Şeful? 231 00:14:54,360 --> 00:14:58,880 [continuă să cânte vag melodia] 232 00:15:03,120 --> 00:15:04,280 La naiba. 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,680 [inele de linie] 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,240 Ruby. 235 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 In sfarsit! Ai oprit frezonatul acela. 236 00:15:18,960 --> 00:15:20,560 Ea este concusionată? 237 00:15:20,640 --> 00:15:22,960 Ruby, dragă Ruby. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,800 Ai nevoie de o altă doză. 239 00:15:24,880 --> 00:15:26,600 Nu, nu mai vreau. 240 00:15:26,680 --> 00:15:29,200 Bine. Doctorul va intra in scurt timp. 241 00:15:31,920 --> 00:15:33,560 Cât timp am fost afară? 242 00:15:33,640 --> 00:15:34,720 Toată noaptea. 243 00:15:34,800 --> 00:15:37,480 Simt că creierul meu a fost cimentat. 244 00:15:37,560 --> 00:15:40,680 Ei bine, acum știu de ce tu niciodată mi-a dat cheile apartamentului tău. 245 00:15:40,760 --> 00:15:43,600 Da. Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 246 00:15:43,680 --> 00:15:45,680 A costat o avere. 247 00:15:45,760 --> 00:15:48,040 Totuși, a funcționat, nu-i așa? 248 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 Nu-mi datorezi o explicație. 249 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 Dar mi-aș dori unul. 250 00:15:55,880 --> 00:15:58,720 Ei bine, știai că nu am fost întotdeauna în artă, nu? 251 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Da, am ghicit... banii tăi venit de altundeva. 252 00:16:02,320 --> 00:16:05,960 Da. Ei bine, ce făceam pentru trai era... 253 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 destul de zguduit. 254 00:16:09,400 --> 00:16:10,520 Droguri. 255 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Cocs. 256 00:16:12,840 --> 00:16:16,600 [„Bad Girls” de M.I.A. Joacă] 257 00:16:16,680 --> 00:16:18,480 Liga Mare. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 M-am priceput foarte bine la asta. 259 00:16:28,160 --> 00:16:31,400 Singurul lucru mai greu decât a te pricepe la asta înseamnă a ieși din ea. 260 00:16:33,440 --> 00:16:36,120 Prietenii tăi nu mai sunt atât de prietenoși. 261 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Dar ai ieșit. 262 00:16:41,000 --> 00:16:43,040 Oh, da, dar a fost dezordonat. 263 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Ceva ce credeam că este cu mult în urmă se pare ca m-a gasit. 264 00:16:48,200 --> 00:16:50,440 Mai ai nevoie de vreo explicație decât atât? 265 00:16:51,680 --> 00:16:53,200 Îmi dai mai mult? 266 00:16:53,280 --> 00:16:55,000 Probabil că nu acum. 267 00:16:55,080 --> 00:16:58,320 - Da. - Oh, miros a porc. 268 00:16:58,400 --> 00:16:59,640 [adulmecă] 269 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 Fă-mi un serviciu, Charlie. Vrei du-te să-mi aduci niște lucruri frumoase? 270 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Cu mult înaintea ta, șefu’. 271 00:17:04,440 --> 00:17:06,640 Corect, avem... 272 00:17:06,720 --> 00:17:08,920 hialuronice, tampoane exfoliante, 273 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 chiloții drăguți, 274 00:17:11,120 --> 00:17:14,200 si arzator telefon. Da? 275 00:17:17,680 --> 00:17:20,280 Vrei să te duci și să mă faci unul dintre ceaiurile tale potrivite? 276 00:17:20,360 --> 00:17:23,440 Ceaiurile din spital are întotdeauna gust de pis de pisică. 277 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Pe ea. 278 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 Charlie. 279 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Fă-mi o favoare. 280 00:17:34,000 --> 00:17:35,960 Nu te duce acasă în seara asta. 281 00:17:36,040 --> 00:17:38,400 Stai la un hotel. 282 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Promisiune? 283 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 — Bineînţeles, şefule. 284 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 fată bună. 285 00:17:54,200 --> 00:17:57,640 [muzică dramatică] 286 00:18:01,960 --> 00:18:03,080 Ah! 287 00:18:16,200 --> 00:18:21,680 [fredona încet melodia] 288 00:18:21,760 --> 00:18:25,120 [cântă notele în ton cu tonurile tastelor] 289 00:18:28,960 --> 00:18:31,240 [inele de linie] 290 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 [Telefonul sună] 291 00:18:37,000 --> 00:18:40,400 Biroul domnului Lindon. Desigur. 292 00:18:43,560 --> 00:18:46,920 Domnul Lindon nu se așteaptă orice vizitator azi. 293 00:18:47,000 --> 00:18:50,240 Și cu siguranță ai menționat numele Didi Fraser? 294 00:18:50,320 --> 00:18:52,480 Da, domnișoară. am făcut-o. 295 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 Păi, e păcat, pentru că chiar trebuie să vorbesc cu el. 296 00:19:09,400 --> 00:19:11,040 Am bani cash. 297 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 - Vrei niște bani? - Nu. 298 00:19:18,000 --> 00:19:21,040 Vouchere pentru manscaping, poate? 299 00:19:22,160 --> 00:19:24,440 Trebuie să pleci. 300 00:19:26,480 --> 00:19:28,200 Etajul patru, nu-i așa? 301 00:19:28,280 --> 00:19:30,560 Știi ce, iubire? Voi merge mai departe. 302 00:19:30,640 --> 00:19:32,840 [recepționer] Nu, domnișoară! nu poti... 303 00:19:34,600 --> 00:19:38,280 Da. Securitate. Există o doamnă urcând în lift. Etajul patru. 304 00:19:44,400 --> 00:19:46,640 - [voce electronică] Ușile se deschid. - [ding] 305 00:19:46,720 --> 00:19:50,160 [Piese „Sabotage” de la Beastie Boys] 306 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 [omul țipă indistinct] 307 00:20:13,080 --> 00:20:14,480 [muzica se termină] 308 00:20:15,480 --> 00:20:19,240 A avut loc recent o neînțelegere implicând unele violențe. 309 00:20:21,840 --> 00:20:25,920 Cu greu aș numi ceea ce s-a întâmplat acum o neînțelegere. 310 00:20:26,000 --> 00:20:28,280 Oh, nu, nu. Oh, nu, nu. Nu asta. Nu, asta am fost tot eu. 311 00:20:28,360 --> 00:20:30,440 Va rog sa ma transmiteti facturile medicale pentru... 312 00:20:30,520 --> 00:20:32,760 - Em, Oliver. - Oliver! 313 00:20:32,840 --> 00:20:35,000 Atingere plăcută, știind numele angajaților tăi. 314 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Sunt un om al poporului. 315 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 Nu, de fapt am fost vorbind despre ziua de ieri, 316 00:20:38,680 --> 00:20:41,640 când unii domni, probabil să fie în angajarea unuia dintre clienții dvs., 317 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 a încercat să mă omoare. 318 00:20:43,000 --> 00:20:46,720 [chicotește] Și cum îți imaginezi Sunt implicat în așa ceva? 319 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Probabil un fel de broker. 320 00:20:50,280 --> 00:20:51,840 Intermediar. 321 00:20:55,320 --> 00:20:57,560 A oferit cineva... 322 00:20:57,640 --> 00:20:58,920 Oi. 323 00:20:59,000 --> 00:21:00,480 Pune asta jos. 324 00:21:03,120 --> 00:21:06,680 Domnule Linden, unul dintre recentii mei vizitatori 325 00:21:06,760 --> 00:21:09,520 a luat decizia discutabilă să vă sunați direct la birou. 326 00:21:09,600 --> 00:21:12,120 Din fericire, am auzit apelul 327 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 încercând să nu moară, 328 00:21:13,840 --> 00:21:17,520 și a memorat numărul de la tonurile tastelor de pe telefonul pe care l-au folosit. 329 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 Este posibil? 330 00:21:18,880 --> 00:21:23,240 ♪ Do, da, dee, da, dum, dum, dum, din, dee, do, din ♪ 331 00:21:23,320 --> 00:21:27,400 Vreau numele clientului 332 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 care a încercat să mă omoare. 333 00:21:29,880 --> 00:21:32,440 Chiar dacă evenimentele pe care le pretindeți... 334 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 presupunea a avut loc, 335 00:21:34,640 --> 00:21:40,760 Îmi este interzis de... prin lege discutând despre afacerile clienților mei, așa că... 336 00:21:40,840 --> 00:21:44,840 Atacul acela a fost dezrădăcinat ordinea universului meu. 337 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Mi-am petrecut ultimii 20 de ani incerc sa ma distantez de... 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,880 Ei bine, să-i spunem doar un trecut în carouri. 339 00:21:49,960 --> 00:21:51,840 Până la restabilirea ordinii, 340 00:21:51,920 --> 00:21:55,720 va fi un vârtej de distrugere, controlat de mine, 341 00:21:55,800 --> 00:21:58,600 care vizează dumneavoastră și tuturor celor pe care îi reprezentați. 342 00:21:58,680 --> 00:22:01,800 Ei bine, faci un argument convingător, 343 00:22:01,880 --> 00:22:04,640 dar, um, așa cum am spus, 344 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 clientii mei nu au nimic de-a face situația ta, um. [chicoti] 345 00:22:10,920 --> 00:22:14,480 [amândoi râd] 346 00:22:17,720 --> 00:22:20,120 Ei bine, să vedem, nu? 347 00:22:20,200 --> 00:22:23,120 Pentru că nu sunt o femeie nerezonabilă, domnule Linden. 348 00:22:23,200 --> 00:22:28,080 Dă-mi numele până mâine, sau faceți față consecințelor. 349 00:22:28,160 --> 00:22:32,200 Sunt curioasă, dnă Price, să aflu cum Îți imaginezi că vei părăsi această clădire 350 00:22:32,280 --> 00:22:34,800 fără a întâlni poliția. 351 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 De ce naiba aș vrea să le evit? 352 00:22:40,200 --> 00:22:44,120 [palavrie indistinta, telefon care suna] 353 00:22:48,360 --> 00:22:49,960 Asta e urechea lui? 354 00:22:51,120 --> 00:22:53,120 Este în mare parte lob. 355 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Uite, trebuie să plec de aici. 356 00:22:55,480 --> 00:22:57,960 De ce ești îmbrăcat așa? 357 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 Haide, Jackie, ce s-a întâmplat? 358 00:23:00,080 --> 00:23:01,760 Doar remediați asta, Leo. 359 00:23:01,840 --> 00:23:03,880 Cum pot să explic asta superiorilor mei? 360 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Pentru că îți plătesc ipoteca. 361 00:23:05,440 --> 00:23:09,200 Pentru că le plătesc copiilor tăi taxe de școală, de aceea. 362 00:23:09,280 --> 00:23:11,480 De ce ai fost chiar în acel birou? 363 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 Chestiune personală. 364 00:23:13,160 --> 00:23:15,400 Jackie, eu sunt. Poți spune. 365 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 Doar scoate-mă de aici. 366 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 Are ceva de-a face cu asta ce am discutat la apartamentul tău? 367 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 M-am gândit că vei fi în stare să-mi spui până acum. 368 00:23:23,800 --> 00:23:27,120 Bine, o să ignor asta și concentrați-vă pe sarcina în cauză. 369 00:23:27,200 --> 00:23:28,520 [inhalează și expiră profund] 370 00:23:28,600 --> 00:23:31,920 Cum ne descurcăm dracu de capră ăsta colosală? 371 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 [bătând] Gov, avocatul ei este aici. 372 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 Cel cu părul? 373 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Hei. Uh... 374 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 Preț. 375 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 Bună, Sam. 376 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Bine, deci iată ce este, bine? 377 00:23:46,320 --> 00:23:49,320 Acesta este în mod clar un caz de identitate greșită, mă tem, bine? 378 00:23:49,400 --> 00:23:52,120 Clientul meu aici, Jackie Price, 379 00:23:52,200 --> 00:23:54,640 este un cetățean onest, care respectă legea. 380 00:23:54,720 --> 00:23:56,280 Ea n-ar fi... 381 00:24:02,440 --> 00:24:04,080 Bine. 382 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 O ureche? 383 00:24:09,640 --> 00:24:12,160 Bine, bine, uh, uite, 384 00:24:12,240 --> 00:24:14,640 citind printre rânduri, bănuiesc, 385 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 în instanță, vor spune că ai încercat mananca pe cineva, asa ca... 386 00:24:17,400 --> 00:24:20,040 A scuipat cea mai mare parte. Caseta nu minte, Sam. 387 00:24:20,120 --> 00:24:21,720 Poate să nu conducem cu apărarea asta. 388 00:24:21,800 --> 00:24:23,520 Ascultă, sunt avocatul tău fiscal, Jackie. 389 00:24:23,600 --> 00:24:25,800 Chiar nu ar trebui să fiu cel care să reprezinte tu cu aceste taxe. 390 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Uite, îi voi arunca lui Leo câteva sute de mii, va găsi câteva probleme cu arestarea mea. 391 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Ah! La, la, la, la, la, la! Nu vreau să aud nimic din astea, bine? 392 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Nu vreau să aud sau să știu nimic din toate astea. 393 00:24:34,400 --> 00:24:35,920 Isus Hristos. 394 00:24:36,000 --> 00:24:38,080 Vrei să mergi la o băutură? 395 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 - Ce? - Bea. 396 00:24:41,080 --> 00:24:44,520 O băutură? Nu, nu vreau să merg... Uite, Jackie, eu... 397 00:24:44,600 --> 00:24:47,360 Bine, ești un client incredibil de apreciat. Ştii asta. 398 00:24:47,440 --> 00:24:49,640 Ai fost acolo de la început. Dar la un moment dat, tu și cu mine 399 00:24:49,720 --> 00:24:51,600 va trebui să aibă o conversație sinceră și sinceră 400 00:24:51,680 --> 00:24:54,840 despre felul de conduită publică pe care o pot așteaptă în mod rezonabil de la clienții mei, bine? 401 00:24:54,920 --> 00:24:57,800 Și prin „clienți”, mă refer la tine. 402 00:24:57,880 --> 00:25:01,800 Ar fi un moment prost să menționez că sunt puțin îndrăgostit de tine? 403 00:25:01,880 --> 00:25:03,560 Ce? Da! 404 00:25:03,640 --> 00:25:06,680 Acum ar fi un moment incredibil de rău pentru asta, da. 405 00:25:06,760 --> 00:25:11,000 Ești absolut sigur de ceva avem între noi nu este ceva real? 406 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 Deci, atât de sigur. 407 00:25:12,480 --> 00:25:15,480 Îți mulțumesc, totuși, pentru că ai făcut asta interacțiune scurtă complet insuportabilă. 408 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Multumesc. într-adevăr. 409 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 Te rog, o să merg pe aici, tu... 410 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 mergi asa. 411 00:25:20,600 --> 00:25:22,160 Hristos! 412 00:25:26,760 --> 00:25:28,800 [telefonul bâzâie] 413 00:25:30,800 --> 00:25:32,320 Bună ziua? 414 00:25:32,400 --> 00:25:34,960 [voce profundă] Tucker, eu sunt. 415 00:25:35,040 --> 00:25:37,560 Trebuie să insisti asupra teatrului, Price? 416 00:25:37,640 --> 00:25:40,600 Un bărbat ca tine știe Am motivele mele. 417 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 În plus, aplicația este o afacere. 418 00:25:43,080 --> 00:25:46,160 - De cât timp lucrăm împreună? - Destul de lung. 419 00:25:46,240 --> 00:25:49,080 Suficient de mult ca să știi că mă vei tragi pentru prețul corect. 420 00:25:49,160 --> 00:25:51,120 Sau dacă te simțeai încolțit. 421 00:25:51,200 --> 00:25:53,160 Nu este că nu-mi place vocea proastă. 422 00:25:53,240 --> 00:25:56,560 Intonațiile tale răgușite îmi amintesc de fapt a unei domnișoare de la cina de la vechea mea școală 423 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 care avea o pasiune pentru Cafe Creme Cigars. 424 00:25:59,160 --> 00:26:01,400 Ea ma mamă în moduri pe care nimeni altcineva nu a făcut-o. 425 00:26:01,480 --> 00:26:03,160 Criminal, într-adevăr. 426 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 Am nevoie să organizezi niște licitații. 427 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 Vreau să iau lichid, repede. 428 00:26:06,960 --> 00:26:08,840 Cât de lichid? Toată colecția? 429 00:26:08,920 --> 00:26:12,000 Da, toată colecția mea, unui singur cumpărător. 430 00:26:12,080 --> 00:26:14,840 Și, hei, nu vreau această emisiune. 431 00:26:14,920 --> 00:26:17,400 Hmm. Cumpărător unic... 432 00:26:17,480 --> 00:26:19,000 este o provocare. 433 00:26:20,200 --> 00:26:22,800 Îți voi crește taxa la 15%. 434 00:26:22,880 --> 00:26:24,640 20. 435 00:26:24,720 --> 00:26:26,960 Știi, plutesc între ele lumile criminale și legitime 436 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 cu grația unui fluture. 437 00:26:28,400 --> 00:26:31,320 Lista mea de clienți este voluminoasă. 438 00:26:32,520 --> 00:26:35,640 Bine, 20. La revedere, Tucker. 439 00:26:35,720 --> 00:26:38,000 Am o mică cerere înainte să pleci. 440 00:26:38,080 --> 00:26:39,800 Poti sa spui cuvintele... 441 00:26:41,360 --> 00:26:43,240 ..."dulce cu gem și cremă în seara asta"? 442 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Rula de gem... 443 00:26:46,920 --> 00:26:48,600 [voce adâncă] ... și cremă în seara asta. 444 00:26:48,680 --> 00:26:50,560 Mmm... 445 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Mi-ai făcut ziua. 446 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 [Șoptește] La naiba. 447 00:26:56,720 --> 00:26:59,640 [Jackie] Ai vreodată acest sentiment? când lucrurile merg prost... 448 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 ...de parcă ar fi ceva mult mai rău vine după tine? 449 00:27:07,840 --> 00:27:11,400 Ca o mare fugă care se grăbește mai aproape, 450 00:27:11,480 --> 00:27:14,520 și pământul începe să se cutremure sub picioarele tale? 451 00:27:17,080 --> 00:27:18,680 - Hei, sora! - [usa se inchide] 452 00:27:18,760 --> 00:27:20,600 - Ooh! - Scuze că e frig. 453 00:27:20,680 --> 00:27:23,000 Am pus aerul condiționat super jos pentru a opri mirosul. 454 00:27:23,080 --> 00:27:24,920 Îi scot pe bătăușii ăștia de aici. 455 00:27:25,000 --> 00:27:28,120 Dar vezi tu, treabă de curățenie, parte din pachet! 456 00:27:28,200 --> 00:27:30,960 - Ți-am spus că va funcționa bine, da? - Da! Nu, chiar a funcționat. 457 00:27:31,040 --> 00:27:33,960 Da. Primești ceea ce plătești, da? 458 00:27:34,040 --> 00:27:36,720 - Da, da. - Da. Deci care este planul acum? 459 00:27:36,800 --> 00:27:42,480 Ei bine, probabil că o voi face fă un fort de pernă, bea niște supă. 460 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 Asta mă face să fiu foarte geloasă pe tine, Jackie. 461 00:27:45,280 --> 00:27:47,880 Oh, sunteți binevenit să vă alăturați, dacă doriți. 462 00:27:48,960 --> 00:27:50,240 Într-un minut. 463 00:27:51,760 --> 00:27:55,200 Karenina, faci vreodată securitatea personală? 464 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Am nevoie de cineva, repede. 465 00:27:57,080 --> 00:27:59,520 Nyet, nu pot face. Mi-ar plăcea. 466 00:27:59,600 --> 00:28:02,280 Avem o legătură frumoasă de când fac pistol pentru perete, da? 467 00:28:02,360 --> 00:28:06,120 Dar deja lucrez pentru noii colaboratori. 468 00:28:06,200 --> 00:28:08,080 În perioada de probă. 469 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Oh. Poți spune cine? 470 00:28:13,240 --> 00:28:14,480 [ofta] 471 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Ce, nu era grozav? 472 00:28:17,760 --> 00:28:19,440 Sunt șapte demoni. 473 00:28:19,520 --> 00:28:22,400 Destul de tare, nu? 474 00:28:22,480 --> 00:28:23,920 Wow! 475 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Șapte Demoni, asta e liga mare. 476 00:28:30,200 --> 00:28:33,600 Da, este... cel mai bun. 477 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Vrei să văd despre angajarea demonilor pentru tine? 478 00:28:38,040 --> 00:28:40,560 Adică, sunt asasini profesioniști. 479 00:28:40,640 --> 00:28:43,400 Probabil este o exagerare masivă, dar mereu mi-am dorit să le folosesc. 480 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 Prețurile noastre sunt mult mai rezonabile decât cred oamenii. 481 00:28:46,280 --> 00:28:47,720 Huh. 482 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 - Eu îi sun. - În regulă. 483 00:28:51,480 --> 00:28:52,840 Multumesc. 484 00:28:52,920 --> 00:28:54,360 [Karenina] Bună. 485 00:28:54,440 --> 00:28:59,760 Am un prieten care are nevoie de ceva, să zicem, securitate. 486 00:28:59,840 --> 00:29:02,040 Numele ei este Jackie Price. 487 00:29:02,120 --> 00:29:04,760 Da, mare negustor de artă. 488 00:29:04,840 --> 00:29:07,480 Înțeles. 489 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 Da. 490 00:29:09,200 --> 00:29:10,560 Da, copie. 491 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 - Jackie? - Da. 492 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 Deci, ce spun ei? 493 00:29:17,720 --> 00:29:20,480 Esti urmatorul contract. 494 00:29:20,560 --> 00:29:22,120 Genial. 495 00:29:22,200 --> 00:29:23,800 Dar va trebui să discut mai întâi câțiva termeni. 496 00:29:23,880 --> 00:29:27,240 Nu, nu, nu. Nu spun „posibil angajator”. 497 00:29:28,760 --> 00:29:31,360 Tu ești ținta. 498 00:29:31,440 --> 00:29:36,480 Sunteți ținta următorului contract pentru Șapte Demoni! 499 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 [râde] 500 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 - Eu? - Da. 501 00:29:40,360 --> 00:29:42,000 Această țintă? 502 00:29:42,080 --> 00:29:44,880 Îmi pare rău, domnișoară Price, nu știam. 503 00:29:44,960 --> 00:29:47,640 Băieții ăștia nu sunt Demoni, altfel as fi mort. 504 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 Oh, nu, acești doar niște bătăuși de stradă. 505 00:29:54,680 --> 00:29:58,360 Ai de gând să încerci să mă omori acum? 506 00:29:58,440 --> 00:30:00,240 Încă nu încep. 507 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 Practic nu este treaba mea. 508 00:30:01,880 --> 00:30:04,320 - Oh. - Contractul meu începe la miezul nopții. 509 00:30:04,400 --> 00:30:07,640 - Ah. - Până atunci, rămânem prieteni. 510 00:30:07,720 --> 00:30:11,960 După, mai mult... se aplică standardul profesional. 511 00:30:16,960 --> 00:30:19,200 Cred că ar trebui să pleci acum, domnișoară Price. 512 00:30:19,280 --> 00:30:21,160 - Fii în siguranță. - Da, da, da. 513 00:30:21,240 --> 00:30:22,640 E o idee bună. 514 00:30:59,080 --> 00:31:03,400 [Jackie] Și, da, sunt asasini profesionisti. 515 00:31:08,240 --> 00:31:13,120 O parte din mistica lor este aceea toți sunt psihopați autentici. 516 00:31:13,200 --> 00:31:15,960 Ca, le place foarte mult uciderea. 517 00:31:17,800 --> 00:31:20,080 Și vin la tine pe rând. 518 00:31:32,240 --> 00:31:36,440 Prima regulă a cunoașterii cei Șapte Demoni sunt după tine, 519 00:31:36,520 --> 00:31:39,920 Ia-ți haina și ieși pe ușă. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,600 Dar este o haină anume, nu? 521 00:31:42,680 --> 00:31:45,000 Cel pe care îl păstrați pentru această ocazie, 522 00:31:45,080 --> 00:31:50,400 plin cu pașapoarte, telefoane, carduri de credit preplătite. 523 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Șapte demoni. 524 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 Cine face asta? 525 00:31:57,480 --> 00:32:00,360 Cineva mă vrea mort și plecat 526 00:32:00,440 --> 00:32:02,760 și în cel mai rău mod posibil. 527 00:32:39,880 --> 00:32:43,520 [fluierat] 528 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Cine dracu esti? 529 00:32:50,800 --> 00:32:53,520 Te-ai pierdut pe drum? la o petrecere rochie? 530 00:32:53,600 --> 00:32:55,080 [râde] 531 00:32:56,160 --> 00:32:58,200 De unde esti? 532 00:32:59,920 --> 00:33:01,160 Wales. 533 00:33:02,160 --> 00:33:04,360 - [imită pronunția] Țara Galilor? - Ce este pentru tine? 534 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 HHH-Țara Galilor. 535 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 Way-els. 536 00:33:10,840 --> 00:33:12,240 [râde] 537 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 - [împușcătură] - Agh! 538 00:33:13,960 --> 00:33:15,640 O, dulce Isuse! 539 00:33:15,720 --> 00:33:18,080 [geme] Pentru ce a fost asta? 540 00:33:18,160 --> 00:33:21,520 Unde este Jackie Price? 541 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Nu știu nimic despre unde este ea. 542 00:33:23,600 --> 00:33:25,360 - Suntem doar prieteni. - Tu minți. 543 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Uite, ea nu îmi spune totul. 544 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Jackie lui Jackie. Are secretele ei. 545 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Ce secrete? 546 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Ei bine, nu știu, nu? 547 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 De aceea sunt secrete, muppetul! 548 00:33:36,040 --> 00:33:37,600 Nici un muppet. 549 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 Tu ești muppetul. 550 00:33:38,880 --> 00:33:41,720 Cunosc un nenorocit de muppet când văd unul. 551 00:34:03,080 --> 00:34:04,480 Wales. 552 00:34:10,000 --> 00:34:11,200 Way-els. 553 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 Cei șapte demoni sunt cu adevărat după tine? 554 00:34:31,840 --> 00:34:33,880 - Cam. - Sunt cei șapte nenorociți de demoni! 555 00:34:33,960 --> 00:34:36,360 Ce sa întâmplat cu Invisible Jackie? 556 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 Am copii, știi. Copii. 557 00:34:38,120 --> 00:34:40,080 Adică, ei nu mă plac și nu sunt atât de interesat de ei, dar... 558 00:34:40,160 --> 00:34:42,960 Am dat niște apeluri, bine? 559 00:34:43,040 --> 00:34:44,880 Vor fi îngrijiți. Și fosta ta soție. 560 00:34:44,960 --> 00:34:47,160 Oh... Doar copiii, bine? 561 00:34:47,240 --> 00:34:48,800 Ea a primit mai mult decât suficient în divorț. 562 00:34:48,880 --> 00:34:50,960 Ești în siguranță acum, bine? 563 00:34:51,040 --> 00:34:52,680 Te bag în avion în seara asta. 564 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Unde? 565 00:34:55,040 --> 00:34:58,160 Ei bine, am Vancouver dacă vrei, dar va trebui să obțineți o față cu totul nouă. 566 00:34:58,240 --> 00:34:59,360 Nu. 567 00:34:59,440 --> 00:35:02,080 - Dar Islanda? - Nu, prea frig. 568 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 Brazilia? 569 00:35:03,440 --> 00:35:04,560 Uh! 570 00:35:04,640 --> 00:35:06,360 Eh, o plajă sau două ar fi bine. 571 00:35:06,440 --> 00:35:08,720 Ei bine, Brazilia este, atunci. 572 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Wow! 573 00:35:09,880 --> 00:35:12,400 Oh. Asta e. [râde] 574 00:35:12,480 --> 00:35:13,840 Acest lucru este mental. 575 00:35:14,840 --> 00:35:17,480 - Este, nu-i așa? - Sfârșitul! Făcut. 576 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 - Da. - Wow. 577 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Ce a fost? 15... 578 00:35:21,720 --> 00:35:24,600 20 de ani. Da, e mult timp. 579 00:35:24,680 --> 00:35:27,480 Amintește-ți Crăciunul trecut când ai venit la mine? 580 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Doar noi doi. Suflete singuratice. 581 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Turcia era uriașă, îți amintești? 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Întotdeauna fac un sos solid. 583 00:35:34,520 --> 00:35:37,200 Ai ajuns acolo foarte devreme pentru a face totul corect. 584 00:35:37,280 --> 00:35:38,960 Cred că încă dormeam. 585 00:35:39,040 --> 00:35:41,160 Când gătesc, gătesc. 586 00:35:42,560 --> 00:35:45,840 Nu mi-ai dat niciodată cheile înapoi la apartamentul meu, tu? 587 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 Ce? 588 00:35:48,840 --> 00:35:50,280 Nu pot... Nu-mi amintesc. 589 00:35:51,880 --> 00:35:54,040 Amintesc. 590 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Îmi pare rău, Jackie, uh... Despre ce este vorba? 591 00:35:57,240 --> 00:36:01,160 Acei atacatori au trebuit să forțeze ușa lui Didi. Nu trebuiau să-l forțeze pe ai mei. 592 00:36:02,640 --> 00:36:04,960 Le-ai lăsat să intre în apartamentul meu noaptea trecută, nu-i așa? 593 00:36:05,040 --> 00:36:08,360 [Leo] Nu. Nu. Trebuie să fie alte chei. 594 00:36:11,840 --> 00:36:14,400 - Ai înțeles greșit. - Am? 595 00:36:17,200 --> 00:36:18,480 De ce, Leo? 596 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 De ce? De ce ce? 597 00:36:20,760 --> 00:36:22,240 Haide, iubire. Aceștia suntem noi. 598 00:36:22,320 --> 00:36:25,480 Da, asta o face atât de naibii! 599 00:36:25,560 --> 00:36:27,680 Jackie, te rog... 600 00:36:27,760 --> 00:36:30,480 A fost doar pentru bani? huh? 601 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Spune-mi, a fost pentru bani? 602 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 - Nu este întotdeauna? - La naiba, Leo. 603 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 Ăsta sunt eu, nu? 604 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 eu. 605 00:36:40,280 --> 00:36:43,640 Nu un nenorocit de lowlife poti doar sa arzi. 606 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 Da, ei bine... 607 00:36:45,760 --> 00:36:48,040 Odată un polițist murdar, întotdeauna un polițist murdar. 608 00:36:48,120 --> 00:36:49,840 Ai dreptate. 609 00:36:51,920 --> 00:36:54,560 Nu mă urc în avion, nu-i așa? 610 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Încă poți. 611 00:36:57,320 --> 00:36:59,240 Doar nu încurca asta, Leo. 612 00:37:00,400 --> 00:37:02,240 E prea târziu, Jackie. 613 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 - Sunt prea adânc. - Te rog, nu. 614 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 - Ăsta e Leu? - Nu, Leo a întârziat. 615 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 Permanent. 616 00:37:26,760 --> 00:37:28,280 Vreo vorbă despre Billy? 617 00:37:28,360 --> 00:37:29,880 [Sam] Hei, ce se întâmplă? 618 00:37:31,320 --> 00:37:33,120 De ce ai spus că viața mea este în pericol? 619 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Unde e cazul tau? 620 00:37:34,560 --> 00:37:36,600 Caz? Ce caz? 621 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Asta e tot ce aduci? 622 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 Ai spus să aduci strictul necesar. Acest lucru este absolut esențial. 623 00:37:40,560 --> 00:37:42,200 Într-o servietă? 624 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Ei bine, eu... 625 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 eu nu... 626 00:37:45,920 --> 00:37:47,360 Jackie, ce se întâmplă? 627 00:37:47,440 --> 00:37:50,680 Uite, am nevoie de ajutorul tău să-mi lichidez toate bunurile, repede. 628 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 O să am nevoie de mulți bani pentru a supraviețui acestui lucru. 629 00:37:53,600 --> 00:37:54,840 Ce să supraviețuiești? 630 00:37:55,960 --> 00:37:57,480 Oh, Charlie. 631 00:37:57,560 --> 00:38:00,000 Îl vei completa cu cele mai recente, iubito? 632 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 - Bună, Sam. - Hei, Charlie. 633 00:38:01,920 --> 00:38:04,760 - Locuiești la 118 Coldershaw Road. - Sigur. 634 00:38:04,840 --> 00:38:07,200 Ei bine, acum vreo opt minute, asta sa întâmplat. 635 00:38:08,520 --> 00:38:11,200 [respiră răgușit] Ce naiba? 636 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Și biroul tău a fost incendiat. 637 00:38:13,200 --> 00:38:15,240 Și deja au explodat apartamentul meu minunat. 638 00:38:15,320 --> 00:38:18,080 Nu, nu, nu, nu, nu. Asta nu poate... Acest lucru nu se poate întâmpla. 639 00:38:18,160 --> 00:38:19,560 Asta nu poate fi real. 640 00:38:19,680 --> 00:38:21,280 Sunt cei șapte demoni, Sam. 641 00:38:21,360 --> 00:38:24,920 - Vin după mine și pe oricine cunosc. - Cine sunt cei șapte demoni? 642 00:38:25,000 --> 00:38:26,760 Putem vorbi despre asta in zbor? 643 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Nu, nu putem vorbi despre asta. 644 00:38:28,040 --> 00:38:29,840 Nu mă urc în zbor. Nu plec nicăieri. 645 00:38:29,920 --> 00:38:32,360 Sunt asasini nemilosi, de elită. 646 00:38:32,440 --> 00:38:34,920 Ce?! La naiba! Nu m-am înscris pentru asta. 647 00:38:35,000 --> 00:38:37,160 Nici ea nu s-a înscris pentru asta. 648 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Nu este vorba despre tine, Sam. 649 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Oh, nu este vorba despre... Charlie are 12 ani. 650 00:38:40,920 --> 00:38:44,040 De ce trebuie să-și facă griji? K-pop și K-holes. 651 00:38:44,120 --> 00:38:46,440 Sunt un om matur. Am o slujbă. Am o carieră aici. 652 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Bine? Am multe de făcut. 653 00:38:48,000 --> 00:38:51,880 Am, um, prieteni, câțiva băieți vino vineri seara, seara de poker. 654 00:38:51,960 --> 00:38:55,000 Ei bine, sunt mama mea și Barbara, prietena ei Barbara. 655 00:38:55,080 --> 00:38:58,240 Nu e bine, bine? Deci nu poți schimba planurile așa. 656 00:38:58,320 --> 00:39:00,160 Urcă-te în avion, Sam. 657 00:39:02,840 --> 00:39:06,520 [Jackie] Cum îi avertizez ororile biblice care vin pentru noi 658 00:39:06,600 --> 00:39:09,440 fără a fi inutil dramatic? 659 00:39:10,640 --> 00:39:14,040 M-am gândit mereu că Charlie ar putea fi pe jumătate pregătit pentru asta. 660 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Deși, cu siguranță arată foarte tânără. 661 00:39:17,920 --> 00:39:19,680 Sam... 662 00:39:19,760 --> 00:39:22,880 O, Doamne, tocmai am suflat mica lui viata separata. 663 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Deci, ce să le spun? 664 00:39:27,920 --> 00:39:29,200 Hm... 665 00:39:31,000 --> 00:39:32,520 Mmm... 666 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 Poate să nu folosiți cuvântul „biblic”. 667 00:39:37,880 --> 00:39:39,680 Sau „ororile”. 668 00:39:44,320 --> 00:39:46,520 Bine, ascultați, voi doi. 669 00:39:47,320 --> 00:39:48,800 Așa va merge în jos. 670 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 [Sam] Orori biblice? 671 00:39:53,760 --> 00:39:56,600 Chiar ai spus acolo? au venit ororile biblice pentru noi? 672 00:39:56,680 --> 00:39:58,240 Încercați să vă mențineți capul în joc. 673 00:39:58,320 --> 00:39:59,400 Știai despre asta? 674 00:39:59,480 --> 00:40:04,000 Știi, dacă m-ai lăsa să termin, ai ști că am un plan. 675 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Un plan? 676 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Bine, îmi place un plan. Ce este... Ce este... Care este planul? 677 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Îmi voi vinde toate lucrările de artă, vom face o grămadă de bani 678 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 - și plecăm la fugă. - Ce? 679 00:40:12,080 --> 00:40:14,280 - Şcoala veche? - Vechea școală e cea mai bună școală. 680 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 Cât de biblic vorbim? 681 00:40:31,040 --> 00:40:34,200 - Vezi, știi ce urăsc, Charlie? - Ce? 682 00:40:34,280 --> 00:40:37,560 Asezat pe balcoane cu vederi minunate. 683 00:40:37,640 --> 00:40:40,480 Străbătând lumea doar ca să mă plictisesc în altă parte. 684 00:40:40,560 --> 00:40:44,280 Ei bine, ai spus tot ce este asociat cu tine este pe cale să fie distrus, șefu’. 685 00:40:44,360 --> 00:40:46,440 Știi, să fiu sincer cu tine, 686 00:40:46,520 --> 00:40:48,200 stii toate astea... 687 00:40:48,280 --> 00:40:50,400 mă entuziasmează. 688 00:40:50,480 --> 00:40:54,040 După 20 de ani, pot să mă fac din nou. 689 00:40:54,120 --> 00:40:56,520 [Sam] Jackie! Nu ai toaletă acolo, tu? eu izbucnesc. 690 00:40:56,600 --> 00:40:58,320 - Ar fi trebuit să mergi în avion. - Știu, doar... 691 00:41:04,560 --> 00:41:05,920 - [Sam geme] - Ești bine, șefule? 692 00:41:06,000 --> 00:41:07,960 - La naiba! - Șefu! 693 00:41:09,880 --> 00:41:11,200 [piese de teatru în stil operistic „Ave Maria”] 694 00:41:34,440 --> 00:41:36,960 [Jackie] Cea mai bună zi din viața mea. 695 00:41:38,280 --> 00:41:42,600 [„Arderea casei” de piese Talking Heads] 696 00:42:23,160 --> 00:42:27,040 [Piese de muzică corală dramatică] 697 00:43:51,240 --> 00:43:53,560 [muzica se termină]